Muses of Sicily, let me sing a little more grandly.
Orchards and humble tamarisks don’t please everyone:
if I sing of the woods, let the woods be fit for a Consul.
Now the last age of the Cumaean prophecy begins:
The great procession of the ages begins anew:
Now the Virgin returns; the reign of Saturn returns:
and the new child is sent down from high heaven.
Only favour the child who’s born, pure Lucina, under whom
the first race of iron shall end, and a golden race
rise up throughout the world: now your Apollo reigns.
For, Pollio, in your consulship, this noble age begins,
and the noble months begin their advance:
any traces of our evils that remain will be cancelled,
while you lead, and leave the earth free from perpetual fear.
He will take on divine life, and he will see gods
mingled with heroes, and be seen by them,
and rule a peaceful world with his father’s powers.
And for you, boy, the uncultivated earth will pour out
her first little gifts, straggling ivy and cyclamen everywhere
and the bean flower with the smiling acanthus.
The goats will come home themselves, their udders swollen
with milk, and the cattle will have no fear of fierce lions:
Your cradle itself will pour out delightful flowers:
And the snakes will die, and deceitful poisonous herbs
will wither: Assyrian spice plants will spring up everywhere.
And you will read both of heroic glories, and your father’s deeds,
and will soon know what virtue can be.
The plain will slowly turn golden with tender wheat,
and the ripe clusters hang on the wild briar,
and the tough oak drip with dew-wet honey.
Some small traces of ancient error will lurk,
that will command men to take to the sea in ships,
encircle towns with walls, plough the earth with furrows.
Another Argo will arise to carry chosen heroes, a second
Tiphys as helmsman: there will be another War,
and great Achilles will be sent once more to Troy.
Then when the strength of age has made you a man,
the merchant himself will quit the sea, nor will the pine ship
trade its goods: every land will produce everything.
The soil will not feel the hoe: nor the vine the pruning hook:
the strong ploughman too will free his oxen from the yoke:
wool will no longer be taught to counterfeit varied colours,
the ram in the meadow will change his fleece of himself,
now to a sweet blushing purple, now to a saffron yellow:
scarlet will clothe the browsing lambs of its own accord.
‘Let such ages roll on’ the Fates said, in harmony,
to the spindle, with the power of inexorable destiny.
O dear child of the gods, take up your high honours
(the time is near), great son of Jupiter!
See the world, with its weighty dome, bowing,
earth and wide sea and deep heavens:
see how everything delights in the future age!
O let the last days of a long life remain to me,
and the inspiration to tell how great your deeds will be:
Thracian Orpheus and Linus will not overcome me in song,
though his mother helps the one, his father the other,
Calliope Orpheus, and lovely Apollo Linus.
Even Pan if he competed with me, with Arcady as Judge,
even Pan, with Arcady as judge, would account himself beaten.
Little child, begin to recognise your mother with a smile:
ten months have brought a mother’s long labour.
Little child, begin: he on whom his parents do not smile
no god honours at his banquets, no goddess in her bed.
Publius Vergilius Maro (70 BC – 19 BC), was one of ancient Rome's greatest poets. His fourth Eclogue has often been interpreted as 'messianic'.